spectacles

Depuis sa naissance, Nour vit avec Youmna, une femme sourde qu’elle aime comme si elle était sa mère, même si elle lui répète qu’elle ne l’est pas. Depuis des années, elles redoutent le jour où des hommes viendront pour conduire Nour à sa « vraie » mère qui est loin, dans un pays où les filles peuvent aller à l’école et apprendre un métier. Ce jour viendra et Nour commencera alors sa grande traversée avec la petite boîte qui vient de sa mère et que lui a confiée Youmna, en lui disant qu’elle ne devra l’ouvrir que quand elle estimera être devenue une femme à son tour. Nour devient sage-femme, elle ouvre la boîte, la pièce commence.
Traversée, d’Estelle Savasta, est une pièce extrêmement délicate et touchante sur la migration humaine. Elle est aussi le magnifique portrait de deux femmes.
La musique des trois instruments à cordes accompagne le voyage et dessine les paysages. C’est un spectacle en trois langues : le mot, la musique et la langue des signes. Trois façons de dire l’espoir d’un voyage vers la vie.

Rencontre « bord de scène »
Avec les artistes à l’issue de la représentation du jeudi 10 décembre à 20h, en présence d’un interprète en français - LSF.

Pensez-y
Spectacle accessible aux personnes signantes.

Texte
Estelle Savasta
Adaptation, mise en scène
Gilles Chabrier
Scénographie
Gilles Chabrier, Bertrand Saugier
Création lumières
Michel Paulet
Création vidéo
Bertrand Saugier
Choix musicaux, adaptation
Marianne Pey

Violon
Samuel Godefroy
Violoncelle
Marianne Pey
Contrebasse
Jérôme Bertrand

Interprètes
Amélie Zekri, Isabelle Voizeux

Coproduction Théâtre des Pénitents, Centre culturel de La Ricamarie.                                                       

Avec le soutien de la DRAC Auvergne-Rhône Alpes, la Région Auvergne-Rhône-Alpes la Ville de Saint-Étienne, Saint-Étienne Métropole, l’Adami, la SPEDIDAM, le Centre National de Musique, la Fevis, la Copie Privée et le Groupe des 20 scènes publiques en Auvergne Rhône-Alpes.